八章 : 第四百二十 北帅气的照顾k(2/3)
虽然在前世就听说过，但纵使🟘竹中🌤🀿🂧祐一做♴🌩好了心理准备也被这种情形给震惊了。
但其实华夏的配音环境很差吗？不然。就说游戏，《三国杀》《英雄联盟》《炉石传说》这些游戏的中配一点问题都没有，竹中祐一记得在前世看过戏命☣师烬和剑魔的中日韩英四国配音比较，中配完全不输给其他配音。
还有电影电视剧，比如星爷的配音石班瑜，当初看的时🙈🈜⚵候还以🁷🐷为这就是星爷🚠🔱🄙本音。
差的只有动画配音这段。
为什么很多人说国漫听起来很尬？大部分人都在说这是因为“母语尴尬”，但一些优秀的国漫为什么听起来就不尴尬呢？比如小时候看的《秦时明月》《喜羊羊🄔与灰太狼》《洛洛历险记》等等，还有《哆啦A梦》的中配，也并不尬。
可见“母语尴尬”只是很小的一部分原因。
那么为什么动画配音就差很多了呢？刚才其实已经有答案了，首先是资金没到位，动漫制作的配音肯定比游戏中的多得多，甚🞛🔷🅑至⛎有的比电视剧还要繁杂，但资金又没游戏电视剧那么充足，给的钱没那么多肯定就不干了。
另🈵外就算🅇🄛♺这些人去配动漫的时候还是会有有浓浓的违和感，让人感觉🍥很假。
首先是他们并非🆈🍤圈内人士，不太了解动漫用语的意思，那么读起来就会显得很生硬。
更多的是因为台词本土化做不好的关系，动漫中的很多台词都太过中二和与现实不同，比如“笨蛋”之类的就不好演绎，如果是比较平常的台词，比如《喜☪🂌🍖羊羊与🔊⚥灰太狼》我们就会听得很习惯。🛅🙻🏥
再比如《在下坂🆈🍤本有何贵干》的中配版，本土化就超过其他中配一截。
综上所有原因，都可以归结到一个字，钱。
因为没钱，请不起好的配音演员。
因为没钱，本土化做不好。
反过来想想，也是因为华夏的配音演员少且贵，制作🅩组花不起这个钱。
国漫一直发展不起来，有一部🟘分原因就在这里。
还是得多一些专🆈🍤门为动画配音的配音演员才行⛽☕⚻，像山新那样的。
竹中祐一思考了一会，内心有了决断。
回到酒店🅇🄛♺，竹中祐一立马说道：“青叶，当初三国杀的配音演🁷🐷员的名单你还在吧？联系一下这些人，问他们有兴趣🈜⚵🕮配斗破吗，钱不是问题。”
“这件事需要跟制作委员会联系吗？”
“我等会联系负责人，他们会🟘同意的，除♴🌩非他们不知道🙈🈜⚵华夏市场有多大。”
“我知道了。”
但其实华夏的配音环境很差吗？不然。就说游戏，《三国杀》《英雄联盟》《炉石传说》这些游戏的中配一点问题都没有，竹中祐一记得在前世看过戏命☣师烬和剑魔的中日韩英四国配音比较，中配完全不输给其他配音。
还有电影电视剧，比如星爷的配音石班瑜，当初看的时🙈🈜⚵候还以🁷🐷为这就是星爷🚠🔱🄙本音。
差的只有动画配音这段。
为什么很多人说国漫听起来很尬？大部分人都在说这是因为“母语尴尬”，但一些优秀的国漫为什么听起来就不尴尬呢？比如小时候看的《秦时明月》《喜羊羊🄔与灰太狼》《洛洛历险记》等等，还有《哆啦A梦》的中配，也并不尬。
可见“母语尴尬”只是很小的一部分原因。
那么为什么动画配音就差很多了呢？刚才其实已经有答案了，首先是资金没到位，动漫制作的配音肯定比游戏中的多得多，甚🞛🔷🅑至⛎有的比电视剧还要繁杂，但资金又没游戏电视剧那么充足，给的钱没那么多肯定就不干了。
另🈵外就算🅇🄛♺这些人去配动漫的时候还是会有有浓浓的违和感，让人感觉🍥很假。
首先是他们并非🆈🍤圈内人士，不太了解动漫用语的意思，那么读起来就会显得很生硬。
更多的是因为台词本土化做不好的关系，动漫中的很多台词都太过中二和与现实不同，比如“笨蛋”之类的就不好演绎，如果是比较平常的台词，比如《喜☪🂌🍖羊羊与🔊⚥灰太狼》我们就会听得很习惯。🛅🙻🏥
再比如《在下坂🆈🍤本有何贵干》的中配版，本土化就超过其他中配一截。
综上所有原因，都可以归结到一个字，钱。
因为没钱，请不起好的配音演员。
因为没钱，本土化做不好。
反过来想想，也是因为华夏的配音演员少且贵，制作🅩组花不起这个钱。
国漫一直发展不起来，有一部🟘分原因就在这里。
还是得多一些专🆈🍤门为动画配音的配音演员才行⛽☕⚻，像山新那样的。
竹中祐一思考了一会，内心有了决断。
回到酒店🅇🄛♺，竹中祐一立马说道：“青叶，当初三国杀的配音演🁷🐷员的名单你还在吧？联系一下这些人，问他们有兴趣🈜⚵🕮配斗破吗，钱不是问题。”
“这件事需要跟制作委员会联系吗？”
“我等会联系负责人，他们会🟘同意的，除♴🌩非他们不知道🙈🈜⚵华夏市场有多大。”
“我知道了。”