一十六章 、身体改造(2/3)
沪上风行作为《魔兽世界》的国内🚣独家代理，此刻最重要的📘🛉🚡工作，就是将游戏本地化（汉化）。
《魔兽世界》的本地化🄜是一件非常复杂和艰辛的工作。
此时，《魔兽世界》在北美和韩国的BETA测试还在进行中，由于还处在测试阶段，很多内容都还没有最终确定，而已经做好的内容在后续也有可能发生一些变🚼化，游戏的内容在不断地修改🏙着，这都给风行的汉化团队带来了很多的挑战。
同时，由于大量的任务和剧情，《魔兽世界》在2004年上线的版本大约有🎧📠150万英文单词，而中文版的字数也接近400万，而且测试期间还在不断修改，可想而知，汉化的工作量有多大！
在风行正式与暴雪娱👺乐签约，《魔兽世界》项目成立之日起，沪上风行🄖♇的🞛🔶汉化团队就开始了没日没夜的辛苦加班工作。
同时，本地化团队的工作内容需要和暴雪本地的🂂QA团队进行对接，而QA部门是负责监督翻译质量的，由于中美两方的某些理念不同，双方甚至会产生⛈一💙💑👅些冲突。
比如著名的铁炉堡鱼人奔波儿灞，英文原名“Murky”，本地化团队的成员田健将其翻译成《西游记》中的鱼人怪的名字，美方认为应该用其音译莫奇，最后在本地化团队的坚持下使用了奔波儿灞这个名🛳☶字。
林风听到这些趣闻，也会心一笑，没想到从九城变成风行，历史惯性还是这么强大，一脉相承的文化让游戏策划人员心有灵犀☏。
除了文本的翻译👿🎥之🖁🏧🜛外，配音也是一个重要的内容。为了让国服玩家能够体验到符合游戏所创造的奇幻文化氛围的配音，沪上风行也专门邀请了非常专业的配音人员，并请来有着30年配音经验的倪康老师担任配音导演。
沪上因为独特的中西融合的文化，在译制片领域一直走在国内的前列。🄖♇
沪上⚸🖇🐞电影译制片更🖁🏧🜛是👺国内最顶尖的译制单位，拥有着大量老一辈艺术家和配音演员。
沪上风行与沪上电影译制厂建立了战略合作关系，也因此邀请到了大量优秀的配音演⚊🏭员。
林风相信，有了比前世时九城更多的资金投入，资源合作，风行推出的《魔兽🎧📠世界》，一定会比九城版的《魔兽世界》更为经典。
公司的事情差不多处理完之后，林风还要预约一下相关政府📘🛉🚡部门，毕竟上周的沪上“经济工作座谈会”，他因为赵信阳的视察而未能出席，现在既然来了沪上，自然要露个面，意思一下。
而且⚸🖇🐞还要和张江园区管委🎣会讨论一下，🌋再拿一块地，建数据中心的事情。
时间约在了明天。
林风想想，下午还有一点时间……
回头对站在身后👿🎥的田正宁道：“老田，安排辆车，我和李钊出去一下🃬🚶。”
“明白！”
田正宁心思灵动，当下点头，退了出去。
林风既然言明只带李钊出去，也就是说他自己、张👖磊、🆆🍑孙琳都不需要跟随了。
显然不是公事。
《魔兽世界》的本地化🄜是一件非常复杂和艰辛的工作。
此时，《魔兽世界》在北美和韩国的BETA测试还在进行中，由于还处在测试阶段，很多内容都还没有最终确定，而已经做好的内容在后续也有可能发生一些变🚼化，游戏的内容在不断地修改🏙着，这都给风行的汉化团队带来了很多的挑战。
同时，由于大量的任务和剧情，《魔兽世界》在2004年上线的版本大约有🎧📠150万英文单词，而中文版的字数也接近400万，而且测试期间还在不断修改，可想而知，汉化的工作量有多大！
在风行正式与暴雪娱👺乐签约，《魔兽世界》项目成立之日起，沪上风行🄖♇的🞛🔶汉化团队就开始了没日没夜的辛苦加班工作。
同时，本地化团队的工作内容需要和暴雪本地的🂂QA团队进行对接，而QA部门是负责监督翻译质量的，由于中美两方的某些理念不同，双方甚至会产生⛈一💙💑👅些冲突。
比如著名的铁炉堡鱼人奔波儿灞，英文原名“Murky”，本地化团队的成员田健将其翻译成《西游记》中的鱼人怪的名字，美方认为应该用其音译莫奇，最后在本地化团队的坚持下使用了奔波儿灞这个名🛳☶字。
林风听到这些趣闻，也会心一笑，没想到从九城变成风行，历史惯性还是这么强大，一脉相承的文化让游戏策划人员心有灵犀☏。
除了文本的翻译👿🎥之🖁🏧🜛外，配音也是一个重要的内容。为了让国服玩家能够体验到符合游戏所创造的奇幻文化氛围的配音，沪上风行也专门邀请了非常专业的配音人员，并请来有着30年配音经验的倪康老师担任配音导演。
沪上因为独特的中西融合的文化，在译制片领域一直走在国内的前列。🄖♇
沪上⚸🖇🐞电影译制片更🖁🏧🜛是👺国内最顶尖的译制单位，拥有着大量老一辈艺术家和配音演员。
沪上风行与沪上电影译制厂建立了战略合作关系，也因此邀请到了大量优秀的配音演⚊🏭员。
林风相信，有了比前世时九城更多的资金投入，资源合作，风行推出的《魔兽🎧📠世界》，一定会比九城版的《魔兽世界》更为经典。
公司的事情差不多处理完之后，林风还要预约一下相关政府📘🛉🚡部门，毕竟上周的沪上“经济工作座谈会”，他因为赵信阳的视察而未能出席，现在既然来了沪上，自然要露个面，意思一下。
而且⚸🖇🐞还要和张江园区管委🎣会讨论一下，🌋再拿一块地，建数据中心的事情。
时间约在了明天。
林风想想，下午还有一点时间……
回头对站在身后👿🎥的田正宁道：“老田，安排辆车，我和李钊出去一下🃬🚶。”
“明白！”
田正宁心思灵动，当下点头，退了出去。
林风既然言明只带李钊出去，也就是说他自己、张👖磊、🆆🍑孙琳都不需要跟随了。
显然不是公事。