“每一位想要竞选勇士的同学，都必须将他的姓名和学校名写在一片羊皮纸上，扔进这只高脚杯。”邓布利多继续说道，“有志成为勇士者可在二十四小时内报名，明天晚上，也就是万圣节的晚上，高脚杯将选出它认为最能够代表三个学校的三位同学的姓名。今晚，高脚杯就放在门厅里，所有愿意参加竞选的同学都能接触到它。”
“不过……”
说着他话锋一转，扫了眼大礼堂，尤其是那些跃跃欲试，却面孔稚嫩，显然尚未成年的学生，道：“为了不够年龄的同学经不起诱惑，等高脚杯放在门厅后，我要在它周围画一条年龄线，任何不满十七周岁的人都无法越过这条年龄线。”
“最后，我想提醒每一位要参加竞选的同学注意，这场争霸赛不是儿戏，和魁地奇比赛完全不同，千万不要冒冒失失地参加。一旦勇士被火焰杯选定，他就必须将比赛坚持到底。谁把自己的名字投进杯子，实际上就形成了一道必须遵守的神奇的契约，无法更改！一旦成为勇士，就无法也不允许再改变主意了！”
“因此，请千万三思而后行，弄清楚自己是否一心一意想参加比赛，再把名字投进杯子。好了，我认为大家该睡觉了，祝大家晚安！”
邓布利多退回到了他的座位上。
夏然又喝口酒，装作没察觉到校长先生的视线。
“年龄线？”
格兰芬多的餐桌上，弗雷德·韦斯莱两眼放光，说道：“这个好办！肯定能被增龄剂蒙骗住的，是不是？只要你的名字进了那个杯子，你就开心地笑吧，它可分不出谁满十七岁，谁不满十七岁！”
这时学生们都纷纷起身，穿过大礼堂，朝通往门厅的那道对开的门走去。
“但我认为不满十七岁的人是不可能获胜的。”赫敏说道，“我们学的东西还不够……”
“那是说你自己吧？”乔治不耐烦地说道，“你也会争取参加的，是吗，哈利？”
哈利有心点头，但他想起邓布利多坚持说不满十七周岁的同学不能报名，可随机脑海里又浮想起他赢得三强杯时的辉煌场面……
他心说，如果某个不满十七岁的人真的想出办法，越过了年龄线，邓布利多不知该有多么生气呢……
“他在哪儿？”罗恩四处张眼找寻着什么，说道，“邓布利多没说德姆斯特朗的人睡在那里，是不是？”
他们的话他一个字也没有听进去，只顾得在人群当中搜寻克鲁姆的身影。
他的疑问几乎立刻就得到了回答。
这时，他们已经走到了斯莱特林的桌子旁，只见德姆斯特朗的校长卡卡洛夫匆匆走到他的学生面前。
“好了，回船上去吧。”卡卡洛夫说道，“威可多尔，你感觉怎么样？你吃饱了吗？要不要我派人从厨房里端一些热葡萄酒来？”
哈利看见克鲁姆摇了摇头，把毛皮斗篷重新穿上了。
“教授，我想喝点儿葡萄酒。”德姆斯特朗的另一位男生垂涎欲滴地说道。
“我没有问你，波利阿科。”卡卡洛夫严厉之极地说道，面对克鲁姆时如慈父般温和的表情一下子就消失了，“我注意到你又把食物滴在你袍子的前襟上了，你这个讨厌的男孩……”
“不过……”
说着他话锋一转，扫了眼大礼堂，尤其是那些跃跃欲试，却面孔稚嫩，显然尚未成年的学生，道：“为了不够年龄的同学经不起诱惑，等高脚杯放在门厅后，我要在它周围画一条年龄线，任何不满十七周岁的人都无法越过这条年龄线。”
“最后，我想提醒每一位要参加竞选的同学注意，这场争霸赛不是儿戏，和魁地奇比赛完全不同，千万不要冒冒失失地参加。一旦勇士被火焰杯选定，他就必须将比赛坚持到底。谁把自己的名字投进杯子，实际上就形成了一道必须遵守的神奇的契约，无法更改！一旦成为勇士，就无法也不允许再改变主意了！”
“因此，请千万三思而后行，弄清楚自己是否一心一意想参加比赛，再把名字投进杯子。好了，我认为大家该睡觉了，祝大家晚安！”
邓布利多退回到了他的座位上。
夏然又喝口酒，装作没察觉到校长先生的视线。
“年龄线？”
格兰芬多的餐桌上，弗雷德·韦斯莱两眼放光，说道：“这个好办！肯定能被增龄剂蒙骗住的，是不是？只要你的名字进了那个杯子，你就开心地笑吧，它可分不出谁满十七岁，谁不满十七岁！”
这时学生们都纷纷起身，穿过大礼堂，朝通往门厅的那道对开的门走去。
“但我认为不满十七岁的人是不可能获胜的。”赫敏说道，“我们学的东西还不够……”
“那是说你自己吧？”乔治不耐烦地说道，“你也会争取参加的，是吗，哈利？”
哈利有心点头，但他想起邓布利多坚持说不满十七周岁的同学不能报名，可随机脑海里又浮想起他赢得三强杯时的辉煌场面……
他心说，如果某个不满十七岁的人真的想出办法，越过了年龄线，邓布利多不知该有多么生气呢……
“他在哪儿？”罗恩四处张眼找寻着什么，说道，“邓布利多没说德姆斯特朗的人睡在那里，是不是？”
他们的话他一个字也没有听进去，只顾得在人群当中搜寻克鲁姆的身影。
他的疑问几乎立刻就得到了回答。
这时，他们已经走到了斯莱特林的桌子旁，只见德姆斯特朗的校长卡卡洛夫匆匆走到他的学生面前。
“好了，回船上去吧。”卡卡洛夫说道，“威可多尔，你感觉怎么样？你吃饱了吗？要不要我派人从厨房里端一些热葡萄酒来？”
哈利看见克鲁姆摇了摇头，把毛皮斗篷重新穿上了。
“教授，我想喝点儿葡萄酒。”德姆斯特朗的另一位男生垂涎欲滴地说道。
“我没有问你，波利阿科。”卡卡洛夫严厉之极地说道，面对克鲁姆时如慈父般温和的表情一下子就消失了，“我注意到你又把食物滴在你袍子的前襟上了，你这个讨厌的男孩……”