一十八章 : 跪下忏悔(1/2)
“李想是我们认为最合适的代言人，他的形象健康正面，是青少年的楷模，也是无数父母心中的好孩子。他是华语圈里的流行符号，犹如清晨的太阳，正在冉冉升起。我们观察到🅂🃬🚶他的影响力正在渗透到亚洲所有的⚄🎵地区，比如港岛、宝岛，扶桑、韩州，东南亚和新加坡。”
“我们双方无比确定，合作是我们最正确的选择。我们渴👬🞳望通过李想，传播迪士尼的核心价值——健康和快乐，也有信心通🙀过迪士尼的影响力，将李想的形象和作品传播到更广阔的地方。我们是相互成就的。”
“就我个人而言，我非常喜欢李想，喜欢他的歌，喜欢他的书。噢对了，我正在阅读《老人与海》。这是一部令人震惊的作品，我很难想象它出自一👈🔧位19岁的青年。它的厚重与成💖👺熟，让我以为这是一本来自诺贝尔文学奖作者的手笔，实在是太让人震惊。”
……
签约仪式上，迪士尼总部的副总裁，同时兼任亚洲总🌿🄺部总裁的杰丰尼先生高度夸赞李想，认为迪士尼签约李想是对双方事业互有促进的举措，可以实现双😡🂻赢。
杰丰尼是🆥美洲人，但是中文很好，对华夏文化也颇为了解，能够阅读中文版的《老人与海》，但是能做到像他这样的歪果仁极少极少，所以目前《老人与海》的目标市场主要还是华语文化圈。
“我认为现在就要着手《老人与海》的海外翻译工作，根据我们的市场调查，现在市场上的反响和评价非常非常好，甚至有不🝁少歪果仁在艰难地阅读——这是我们事先万万没有📾☹想到过的。”
华夏书店🆥和丁丁书城找到王银珍和李想，提出了即刻着手翻译《老人与海》的工作，这本书的反响太过热烈，让他们看到了巨大的潜在市场，尤其是从没想过的海外市场。
以往🙨的文学作品也会翻译成多国文字，但那是卖方市场🖩🕖推动的，实际上这些书在海外卖的并不好，说是曲高和寡也好，说是无人问津也罢，总之销量都挺惨淡。东西方文化的差异很难跨越。
但是根据华夏书店和丁丁书城的调查👇，许多海外读者对《老人与海》有非常高的阅读，一些海外的出版商已经主动找上门来，希望代理海外相关地区的经销。
“可以，翻吧，不过，英文译本我自己来，🏂🗏其他语种的你们找人翻。”李想和大家讨论一会儿后，说道。这件事情没什么好犹豫的，趁热打铁。把《老人与海》推广到海外，这本来就在他🕅的预料和计划之中，只是其他人没有想的这么长远和宏大而已。
华夏书店的负责🄑☛人诧异地看了看李想，欲言又止。李想来翻译英文版？他真担心李想实力不够，但是这种话不能说出来。
丁丁书城的负责人比较圆滑，考虑的颇为周，说：“那最好不过。不过，李想你工作很忙，恐怕能挤出来的时间不多，而我们的翻译工作时间🈦🀥⚟紧迫，所😐🀤⚛😐🀤⚛以要不我给你找一位帮手？你可以口述，他来打字，这样轻松且快。”
王银珍见过李想用英语和歪果仁自如交谈，但是翻译文学作品和口⛶🞶😨语聊天是不同的🚸😌概念。她真担心李想把翻译工作想的太简单了，于是说道：“我觉得范总的建议很好，配一个帮手，李想能够轻松一些。多一个人思考，也能避免出现细节上的问题。”
他们的🏵🞚话很委婉，话面上🎛👶的意思是给李想配一个打字的帮手，但实际上肯定是对方来翻译，李想把关而已。
李想真的以为大家给他配的是一位打字高手，翻译他亲自来，所以很干脆地说道：“好，那就这🇪🛗🜤样吧。”
在场的几人都悄悄的⛕松了口气，看🚷🗿♴样👇子对李想的英文功底都没有信心。
王银珍对范总说道：“那范总请的人什么时候📳🞽过来？今后就在🜫🅂工作室办公吧🅨。还有，最好是年轻人。”
年纪大的人担心和李想处不来。
“今天就可以过来。”范总说。
李想：“不用这么急，明天吧，9点钟工作室上班的时间点，我和他先见一面🐰。”
把华夏书店和丁丁🂸书城的人送走后，李想和王银珍来到办公室，讨论《老人与海》的最新销售情况。
“我们双方无比确定，合作是我们最正确的选择。我们渴👬🞳望通过李想，传播迪士尼的核心价值——健康和快乐，也有信心通🙀过迪士尼的影响力，将李想的形象和作品传播到更广阔的地方。我们是相互成就的。”
“就我个人而言，我非常喜欢李想，喜欢他的歌，喜欢他的书。噢对了，我正在阅读《老人与海》。这是一部令人震惊的作品，我很难想象它出自一👈🔧位19岁的青年。它的厚重与成💖👺熟，让我以为这是一本来自诺贝尔文学奖作者的手笔，实在是太让人震惊。”
……
签约仪式上，迪士尼总部的副总裁，同时兼任亚洲总🌿🄺部总裁的杰丰尼先生高度夸赞李想，认为迪士尼签约李想是对双方事业互有促进的举措，可以实现双😡🂻赢。
杰丰尼是🆥美洲人，但是中文很好，对华夏文化也颇为了解，能够阅读中文版的《老人与海》，但是能做到像他这样的歪果仁极少极少，所以目前《老人与海》的目标市场主要还是华语文化圈。
“我认为现在就要着手《老人与海》的海外翻译工作，根据我们的市场调查，现在市场上的反响和评价非常非常好，甚至有不🝁少歪果仁在艰难地阅读——这是我们事先万万没有📾☹想到过的。”
华夏书店🆥和丁丁书城找到王银珍和李想，提出了即刻着手翻译《老人与海》的工作，这本书的反响太过热烈，让他们看到了巨大的潜在市场，尤其是从没想过的海外市场。
以往🙨的文学作品也会翻译成多国文字，但那是卖方市场🖩🕖推动的，实际上这些书在海外卖的并不好，说是曲高和寡也好，说是无人问津也罢，总之销量都挺惨淡。东西方文化的差异很难跨越。
但是根据华夏书店和丁丁书城的调查👇，许多海外读者对《老人与海》有非常高的阅读，一些海外的出版商已经主动找上门来，希望代理海外相关地区的经销。
“可以，翻吧，不过，英文译本我自己来，🏂🗏其他语种的你们找人翻。”李想和大家讨论一会儿后，说道。这件事情没什么好犹豫的，趁热打铁。把《老人与海》推广到海外，这本来就在他🕅的预料和计划之中，只是其他人没有想的这么长远和宏大而已。
华夏书店的负责🄑☛人诧异地看了看李想，欲言又止。李想来翻译英文版？他真担心李想实力不够，但是这种话不能说出来。
丁丁书城的负责人比较圆滑，考虑的颇为周，说：“那最好不过。不过，李想你工作很忙，恐怕能挤出来的时间不多，而我们的翻译工作时间🈦🀥⚟紧迫，所😐🀤⚛😐🀤⚛以要不我给你找一位帮手？你可以口述，他来打字，这样轻松且快。”
王银珍见过李想用英语和歪果仁自如交谈，但是翻译文学作品和口⛶🞶😨语聊天是不同的🚸😌概念。她真担心李想把翻译工作想的太简单了，于是说道：“我觉得范总的建议很好，配一个帮手，李想能够轻松一些。多一个人思考，也能避免出现细节上的问题。”
他们的🏵🞚话很委婉，话面上🎛👶的意思是给李想配一个打字的帮手，但实际上肯定是对方来翻译，李想把关而已。
李想真的以为大家给他配的是一位打字高手，翻译他亲自来，所以很干脆地说道：“好，那就这🇪🛗🜤样吧。”
在场的几人都悄悄的⛕松了口气，看🚷🗿♴样👇子对李想的英文功底都没有信心。
王银珍对范总说道：“那范总请的人什么时候📳🞽过来？今后就在🜫🅂工作室办公吧🅨。还有，最好是年轻人。”
年纪大的人担心和李想处不来。
“今天就可以过来。”范总说。
李想：“不用这么急，明天吧，9点钟工作室上班的时间点，我和他先见一面🐰。”
把华夏书店和丁丁🂸书城的人送走后，李想和王银珍来到办公室，讨论《老人与海》的最新销售情况。