RiceShower，一度被URA协会的东炎分部译作米槽。
但显然，那样与命名初衷相去甚远的翻译方式，终归是不如米浴这样信达雅的翻译更具受众。
结婚时向新人洒米的习俗，最早源自西方的部分国家，这是RiceShower的真意，寓意为周围的人带来幸福。
诚然，赛马娘的名号向来都与赛马灵魂的名号挂钩，以至于有许多赛马娘被迫从小背上些微妙的名号。
像是バカニシナイデヨ/别小看我喔，モグモグパクパク/嚼嚼咬咬、Ghostzapper/驱魔客，ARRRRR/啊嗷嗷嗷——这样的种种微妙名号，皆是源自那些异世界马主的整蛊成果。
也正因此，你能从每年的地方特雷森入学名册上，看到各式各样的奇葩名。
而中央特雷森这样的，明显是经过筛选才得以集结的精英赛马娘就读学校，古怪名字的出没率倒是会低上许多。
委实说，怪名字和实力发挥并无必然联系，但概率统计确实给出了不可否认的事实。
不难想象，在异世界里，那些被马主随意取名的赛马并未被抱以多大的期待。
就连喊着友情、羁绊和爱的机会都没有。
也不难想象，顶着那些或古怪，或滑稽，或屈辱名字的赛马娘，会从童年开始就不太平静。
既有能以此为火，锻就自身的强大者，亦有被轻易摧垮，生活全不如意的失败者。
而后者，往往会比前者多得多。
这倒并不是要谴责那些给赛马随意命名的马主。
毕竟正常来说，你是无论如何都想不到——自己给名下的某个动物取的名字，会影响异世界的某位女性一生。
赛马和赛马娘，不论是法律权益还是社会地位，都不是能放在一起比对的。
反观这当下的主角：米浴同学。
她显然并未被赋予那么整蛊的名字。
恰相反，这名字充满了祝福。
那祝福既对她所承载的灵魂，也对那灵魂周遭的一切。
所以这本是一份一份极致的幸福，但很遗憾——有着这份祝福之名的赛马，不论是经历还是结局，都并不理想。
被视作恶役的社会地位，历经拼搏后重新正名，却在赛场上遭逢意外，迅速去世的经历，都让那米浴之名不可避免地显出几分讽刺。
但显然，那样与命名初衷相去甚远的翻译方式，终归是不如米浴这样信达雅的翻译更具受众。
结婚时向新人洒米的习俗，最早源自西方的部分国家，这是RiceShower的真意，寓意为周围的人带来幸福。
诚然，赛马娘的名号向来都与赛马灵魂的名号挂钩，以至于有许多赛马娘被迫从小背上些微妙的名号。
像是バカニシナイデヨ/别小看我喔，モグモグパクパク/嚼嚼咬咬、Ghostzapper/驱魔客，ARRRRR/啊嗷嗷嗷——这样的种种微妙名号，皆是源自那些异世界马主的整蛊成果。
也正因此，你能从每年的地方特雷森入学名册上，看到各式各样的奇葩名。
而中央特雷森这样的，明显是经过筛选才得以集结的精英赛马娘就读学校，古怪名字的出没率倒是会低上许多。
委实说，怪名字和实力发挥并无必然联系，但概率统计确实给出了不可否认的事实。
不难想象，在异世界里，那些被马主随意取名的赛马并未被抱以多大的期待。
就连喊着友情、羁绊和爱的机会都没有。
也不难想象，顶着那些或古怪，或滑稽，或屈辱名字的赛马娘，会从童年开始就不太平静。
既有能以此为火，锻就自身的强大者，亦有被轻易摧垮，生活全不如意的失败者。
而后者，往往会比前者多得多。
这倒并不是要谴责那些给赛马随意命名的马主。
毕竟正常来说，你是无论如何都想不到——自己给名下的某个动物取的名字，会影响异世界的某位女性一生。
赛马和赛马娘，不论是法律权益还是社会地位，都不是能放在一起比对的。
反观这当下的主角：米浴同学。
她显然并未被赋予那么整蛊的名字。
恰相反，这名字充满了祝福。
那祝福既对她所承载的灵魂，也对那灵魂周遭的一切。
所以这本是一份一份极致的幸福，但很遗憾——有着这份祝福之名的赛马，不论是经历还是结局，都并不理想。
被视作恶役的社会地位，历经拼搏后重新正名，却在赛场上遭逢意外，迅速去世的经历，都让那米浴之名不可避免地显出几分讽刺。