15、与陀枪师姐切磋小文艺(2/3)
因为是前两天刚刚看过的，很有印象，冯文娟立刻应声道“怎么了？不好吗？我觉得翻译得蛮有意境啊。”
她将笤帚和簸箕放回墙角又走近陈安宁旁边，螓首蛾眉给凑到书页前瞧了瞧，不由疑惑道“还有其他人的翻译版本吗？比这个译文还要美？”
陈安宁合上诗集，朝冯文娟微微一笑道“翻译呢，都是讲究一个信达雅，傅浩先生也算是一位译坛大家，这首《当你老了》译得算是达意传形了，也比较准确忠实于原著。”
见冯文娟连连点头称是，陈安宁又话锋一转道“不过，我个人感觉他译得过于中规中矩了，还比不上冰心老太太的译文版本来得流畅。”
陈安宁将诗集放在书桌上，拉开书桌中间的抽屉找找，同时还说道“文娟姐，我把冰心的译文版本给你默写出来，你再仔细品味一下呢。”
说话间，陈安宁就从抽屉里找出了一沓空白信纸和一支圆珠笔，把抽屉推回去重新合上，又把圆凳子拉过来坐下，将书桌中间的物品稍稍排开一些，便俯身伏案认真书写了起来。
冯文娟看着陈安宁一副不拿自己当外人的做派，随随便便就拉开了自己的抽屉，一点都不像以前偶尔两次来她宿舍时的拘谨腼腆样子。
就见他自说自话间就翻翻找找，也不注意是否冒犯到了自己的，但冯文娟感觉自己貌似生不出气来，反而觉得他现在伏在桌前，认真书写的专注样子甚是清秀好看。
脑子里这样寻思着，目光也有些痴了。
须臾过后，就听到“文娟姐，我写好了，你自己读读看呢。”
陈安宁放下笔，从信纸本上小心撕下刚刚书写的这一页，站起身来转头递给冯文娟说道。
“啊，哦，我看看。”冯文娟脸上一红，接了过来。
她静了静心神，口中轻轻发出声音，前后读了两遍。
“文娟姐，你评价一下，有什么不同的体会？”陈安宁对着冯文娟，满是期待地问了一句。
冯文娟低眉凝思了片刻，然后秀额微微一抬，略有迟疑地说了一句“你默写的冰心这个翻译版本，读起来怎么说呢，我感觉还是蛮浅显易懂的，却又不失优美自然。”
见陈安宁要接话，冯文娟又别有看法道“相比较下来，我还是喜欢这本书上的翻译版本，嘿嘿。”
感觉陈安宁像是一句话被憋回肚子里，冯文娟得意地莞尔一乐，自觉特别有意思。
陈安宁很是无语，旋即又道“文娟姐，你呀图样图森破，告诉你吧，袁可嘉先生的译文版本才是最有味道的呢，你待会瞧好了，等我写出来让你开开眼。”
冯文娟完全不懂他前半句到底说得什么鬼，但是后半句的意思就听得很明白了，又见他今天终于露出小孩子般不服气的少年习性，不由觉得一阵好笑。
冯文娟便打趣道“好啦，知道你博览群书呢，来来来，快点写出来，你老姐我给个机会，让你好好显摆显摆嘚瑟一回。”
陈安宁重新坐了下来，拿起笔一边书写起来，一边头也不回道“文娟姐，你才不老呢，你在我心里永远都是十八岁一般可人。”
他说得毫不作伪，像是发自内心般的自然深情。
她将笤帚和簸箕放回墙角又走近陈安宁旁边，螓首蛾眉给凑到书页前瞧了瞧，不由疑惑道“还有其他人的翻译版本吗？比这个译文还要美？”
陈安宁合上诗集，朝冯文娟微微一笑道“翻译呢，都是讲究一个信达雅，傅浩先生也算是一位译坛大家，这首《当你老了》译得算是达意传形了，也比较准确忠实于原著。”
见冯文娟连连点头称是，陈安宁又话锋一转道“不过，我个人感觉他译得过于中规中矩了，还比不上冰心老太太的译文版本来得流畅。”
陈安宁将诗集放在书桌上，拉开书桌中间的抽屉找找，同时还说道“文娟姐，我把冰心的译文版本给你默写出来，你再仔细品味一下呢。”
说话间，陈安宁就从抽屉里找出了一沓空白信纸和一支圆珠笔，把抽屉推回去重新合上，又把圆凳子拉过来坐下，将书桌中间的物品稍稍排开一些，便俯身伏案认真书写了起来。
冯文娟看着陈安宁一副不拿自己当外人的做派，随随便便就拉开了自己的抽屉，一点都不像以前偶尔两次来她宿舍时的拘谨腼腆样子。
就见他自说自话间就翻翻找找，也不注意是否冒犯到了自己的，但冯文娟感觉自己貌似生不出气来，反而觉得他现在伏在桌前，认真书写的专注样子甚是清秀好看。
脑子里这样寻思着，目光也有些痴了。
须臾过后，就听到“文娟姐，我写好了，你自己读读看呢。”
陈安宁放下笔，从信纸本上小心撕下刚刚书写的这一页，站起身来转头递给冯文娟说道。
“啊，哦，我看看。”冯文娟脸上一红，接了过来。
她静了静心神，口中轻轻发出声音，前后读了两遍。
“文娟姐，你评价一下，有什么不同的体会？”陈安宁对着冯文娟，满是期待地问了一句。
冯文娟低眉凝思了片刻，然后秀额微微一抬，略有迟疑地说了一句“你默写的冰心这个翻译版本，读起来怎么说呢，我感觉还是蛮浅显易懂的，却又不失优美自然。”
见陈安宁要接话，冯文娟又别有看法道“相比较下来，我还是喜欢这本书上的翻译版本，嘿嘿。”
感觉陈安宁像是一句话被憋回肚子里，冯文娟得意地莞尔一乐，自觉特别有意思。
陈安宁很是无语，旋即又道“文娟姐，你呀图样图森破，告诉你吧，袁可嘉先生的译文版本才是最有味道的呢，你待会瞧好了，等我写出来让你开开眼。”
冯文娟完全不懂他前半句到底说得什么鬼，但是后半句的意思就听得很明白了，又见他今天终于露出小孩子般不服气的少年习性，不由觉得一阵好笑。
冯文娟便打趣道“好啦，知道你博览群书呢，来来来，快点写出来，你老姐我给个机会，让你好好显摆显摆嘚瑟一回。”
陈安宁重新坐了下来，拿起笔一边书写起来，一边头也不回道“文娟姐，你才不老呢，你在我心里永远都是十八岁一般可人。”
他说得毫不作伪，像是发自内心般的自然深情。